1 марта 2026 года начнет действовать 168-ФЗ от 24 июня 2025 года, обязывающий бизнес использовать только русский язык для донесения до потребителей любой информации. Компаниям придется проверить свои вывески, приложения для заказов, соцсети и сайты, ведь в случае обнаружения нарушения бизнесу грозят административные штрафы.
Что изменится?
Основные поправки вносятся в Закон «О защите прав потребителей»: он дополняется ст. 10.1, в соответствии с которой вся обращенная к потребителю информация нерекламного характера должна быть представлена на русском языке. Это правило касается вывесок, табличек, указателей, карточек товаров на маркетплейсах (включая заголовки, промо-баннеры, описания), меню в кафе и ресторанах, буклетов, прайсов и даже приложений для заказа продукции.
Есть несколько важных нюансов:
-
В случаях, предусмотренных законодательством субъектов РФ, информация, представленная для публичного ознакомления, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов России. При этом надписи должны быть идентичными как по содержанию, так и по техническому оформлению и размещению.
-
По желанию изготовителя, исполнителя или продавца, русские обозначения могут дублироваться иностранными аналогами. Однако, как и в предыдущем случае, английское наименование не должно иметь более заметное место размещения или техническое оформление. Например, «Дом Кофе» и Coffee House – допустимый вариант, а вот COFFEE HOUSE – уже нет из-за более крупного размера шрифта.
-
Фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания можно не переводить. Toyota, Ozon, Wildberries, Beeline и прочие обозначения не требуют размещения русского аналога.
Новые требования не распространяются на наименование изготовителя (исполнителя или продавца), его адрес и некоторую другую информацию.
Необходимо отметить: написание слова иностранного происхождения русскими буквами не делает его русским. Если заимствование не закреплено в нормах современного языка, требуется его перевод или разъяснение. Выяснить, употребляется то или иное слово в русском языке, можно с помощью нормативных словарей, справочников и грамматик современного русского литературного языка, список которых утвержден Распоряжением Правительства РФ от 30 апреля 2025 года № 1102-р. Например, такие слова, как «фитнес», «сейл», «шейпинг», «онлайн-банкинг» и «селфи» присутствуют в указанных словарях, соответственно, они могут употребляться в неизменном виде.Новые правила для застройщиков
Закон о запрете иностранных слов коснулся и застройщиков. Согласно тому же 168-ФЗ, наименования объектов капитального строительства и малоэтажных жилых комплексов, которые будут фигурировать в рекламе, связанной с привлечением денежных средств дольщиков, должны быть выполнены только на кириллице без дублирования иностранными аналогами. Изменения затронут ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации».
Эксперты издания «РБК» поясняют: объектам, введенным в эксплуатацию до 1 марта 2026 года, переименование не грозит, даже если название выполнено на латинице. В ином случае необходимо выполнить законодательные требования по части русских названий. Издание со ссылкой на риелторскую компанию «Метриум» сообщает: около 50% столичных новостроек реализуются с иностранными названиями.
Штрафы за вывески на иностранном языке
Если компания не выполнила новые требования, ей грозит штраф по ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ в размере от 5 до 10 тысяч рублей. В случае же рекламирования новостроек с иностранными названиями девелопер может быть оштрафован на сумму от 100 до 500 тысяч рублей по ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ. Об этом сообщил член комиссии по общественной экспертизе законопроектов и иных нормативных актов Евгений Машаров. Причем помимо штрафа нарушителю грозит демонтаж вывески за собственный счет.
Итак, компаниям уже сейчас следует озаботиться аудитом вывесок, логотипов и различных материалов, адресованных потребителю. С марта 2026 года проверкой соблюдения нового закона займется УФАС, прокуратура, Роспотребнадзор, администрации муниципалитетов.